团组负责人

陈小慰

单 位

福州大学外国语学院

职 务

职 称

教授

团组其他

成员姓名、单位、

职务、职称

无

出访

国家

或

地区

德国

出访

任务

参加国际修辞史学会在德国图宾根大学举办的学术会议（本人论文已被正式接受）

具体

日程

安排

1、离境时间和地点：2015年7月26日晚11点35分从上海起飞

2、抵达境外的时间和地点：2015年7月27日当地时间上午抵达斯图亚特机场，再转车至会议地点图宾根报到

3、2015年7月27日-31日参加国际修辞学史学会第20届双年会

4、自境外返回的时间和地点：2015年7月31日晚19:30分航班返回

5、抵达境内的时间和地点：2015年8月1日下午，上海

往返航线

往：上海-慕尼黑-斯图加特Shanghai - Munich , Munich - Stuttgart

返：斯图加特-经法兰克福-上海Stuttgart - Frankfurt , Frankfurt - Shanghai

经费来源

学校国际学术交流基金、个人科研课题经费

经费预算总额

约2.2万

邀请

单位

简介

国际修辞学史学会（International Society for the History of Rhetoric）1977年在瑞士苏黎世成立，由来自30多个国家的学者组成，从理论和实践两方面开展对不同历史阶段和不同语言的修辞研究。该学会每两年在欧洲和美洲轮流举行一届年会。本次会议为该学会的第20届双年会。

出访人所在学院（或部门）

外国语学院

领队姓名

陈小慰

出访人员名单

陈小慰

出访国家（地区）

德国

出访时间

2015年7月26日至2015年8月1日

出访

任务

参加国际修辞学史学会第20届双年会( 大会英文名称：The Twentieth Biennial Conference of the International Society for the History of Rhetoric)

出

访

成

果

报

告

本人于2015年7月27日抵达德国图宾根大学会议地点报到，参加国际修辞学史学会（International Society for the History of Rhetoric）举办的国际修辞学史学会第20届双年会。该学会1977年在瑞士苏黎世成立，每两年在欧洲和美洲轮流举行一届年会，从理论和实践两方面开展对不同历史阶段和不同语言的修辞研究。本次双年会主题为“跨文化修辞”（Rhetoric Across Cultures）。大会议程组委会收到的提交论文数量高达500多份，经过筛选，接受了约300份论文。本人题为‘Making Your Words Heard across Cultures: Translation Audience Revisited’（“从异质文化中发掘说服手段：关于翻译受众的新思考”）的论文获得接受，并根据会议安排，于30日上午在以“中西方修辞”（Chinese and Western Rhetoric）为专题的分会场作了发言，受到国外同行的关注和好评。

本次双年会在德国历史悠久的图宾根大学举行。该校成立于1477年，是德国最古老的大学之一，也是德国11所“精英大学”之一。在人文科学领域，尤其是哲学和修辞研究方面享有盛名。著名哲学家黑格尔毕业于该校，国际修辞史学会主席Manfred Kraus教授也来自该校。本次国际修辞界的盛会吸引了来自五大洲约40个国家的350多位代表参加，其中包括国际著名修辞学者Karlheinz Töchterle，Yameng Liu，Margaret E. Mullett，Michael J. Edwards，Lawrence Green等，学术气氛浓厚。在与国外同行几天的交流中，不仅自己的学术成果得以在国际平台上交流，更重要的是，获得了学科前沿信息，为今后进一步深化翻译与修辞的跨学科研究开拓了视野。通过此次会议，更加感到参加国际学术交流的机会对大学教师从事研究所具有的重要性。

本次会议还有一个现象令人瞩目：大会特邀的四位主旨发言人分别来自澳大利亚、中国（刘亚猛教授）、美国和英国，充分证明了中国学者在国际修辞研究领域的地位。

本次会议正式会期为27日报到，28-31日开会，每天安排一场主旨发言，另分不同专题进行分会场发言，每天都安排得十分充实。而按照在外逗留天数的规定和时差的原因，本人只能在会议尚未结束的31日下午就不得已离开图宾根回国，失去了与国外同行更多的交流机会，可谓此次德国行唯一遗憾之处。

出访成果已公示。

（领队签字）陈小慰

2015年  8  月 30日

遵守外事纪律情况（含意见和建议等）：

在外期间能够严格遵守外事纪律，维护国家形象。